Переведены новые материал ВСО – письмо от служащих и карта “Обязательство ВДА по решению проблемы хищнического поведения”. Готовится макет для печати Карты.
Русскоязычный Комитет Обслуживания ВДА
Обслуживающая структура сообщества Взрослых Детей из алкогольных/ Дисфункциональных семей
Метка: переводы
Переводы, выполненные РКО
Опубликован перевод статьи “Несение вести ВДА в Южной Корее”
Статья является приложением к сентябрьскому выпуску ежемесячной рассылки ВСО “Путник” за сентябрь 2019 года. Ссылка на сайте РКО тут.
Переведена брошюра для новичка от Интергруппы Торонто и окрестностей
Переведена с английского языка 6-страничная брошюра для новичков, подготовленная канадской интергруппой. Текст включает в себя ознакомительные тексты, а также рекомендации, Билль о правах, симптомы душевного покоя и словарь терминов. Материал размещён на сайте РКО по ссылке. Все материалы раздела “Опыт групп” тут.
Появились макеты для печати двух свежих лифлетов ВСО
РКО подготовил макеты для печати русскоязычных лифлетов ВСО: “Обретая эмоциональную трезвость“ “Новичку в каждом из нас“ Они размещены в разделе базовой литературы ВДА на сайте РКО. Макеты, подготовленные РКО, позволяют без специальных программ включить информацию о группе непосредственно в текст лифлета. Смотрите статью “Как напечатать лифлет”:
Перевод анкеты опроса Интергрупп ВСО
До 15 января 2020 ВСО проводит опрос Интергрупп, чтобы определить их нужды. РКО предлагает перевод анкеты по ссылке.
Переведён КомЛайн за 4 квартал 2019 года
РКО подготовил перевод свежего выпуска вестника Сообщества – “КомЛайн”. Темы номера: 10-12 шаги, 10-12 обещания и Любящий Родитель. Выпуск на сайте РКО: https://adultchildren.ru/lit/wso/comline/2019-q4/ Архив всех переведённых выпусков: https://adultchildren.ru/lit/wso/comline/
Ежемесячная рассылка “Путник” за ноябрь
На сайте РКО появился перевод ноябрьского выпуска новостей сообщества. Ознакомиться с ним можно по ссылке. В выпуске: новости ВСО, сводка по готовящейся к выпуску литературе, опрос членов сообщества, предстоящие события.
Перевод материалов датского семинара по изучению 12 Шагов за 40 недель
Опубликован перевод материалов практического семинара по изучению 12 шагов ВДА за 40 недель, предоставленных Датской Интергруппой. На семинаре используется Рабочая тетрадь по шагам ВДА (“Жёлтая тетрадь”). Группы в Дании практикуют такие семинары уже более 20 лет. Материалы включают в себя: План проведения собраний “семейных” групп; Руководство по проведению семинара (текст ведения). Тексты для чтения на…
Перевод “Политики подготовки литературы в ВСО”
Литком РКО подготовил перевод статьи ВСО “Политика подготовки литературы в ВСО”. Из неё можно узнать, как появляется новая литература ВДА и как можно принять участие в этом процессе. Ознакомиться со статьей можно по ссылке.
Появился “Путник” за октябрь
Группа переводов Литкома РКО подготовила перевод ежемесячной рассылки Всемирного сообщества – “Путник” (The Traveler) за октябрь. В выпуске: новости Ежегодной Рабочей Конференции ВДА, работа Подкомитета по молодёжи и подросткам, переработка литературы ВДА, сбор высказываний для нового издания ВДА – путеводитель “Любящий Родитель” и другие новости.