Русскоязычное сообщество ВДА радо приветствовать братьев и сестёр со всего мира! Меня зовут Стас, я участник сообщества из Москвы и мне доверили составить эту статью о русскоязычном сообществе для ComLINE. Читая переводы статей и вестника КомЛайн, мы чувствуем единство и поддержку. Мы рады, что у нас есть возможность рассказать о том, как растёт и развивается сообщество русскоязычных групп.
РКО – Русскоязычный Комитет Обслуживания – комитет ВДА, который помогает всем русскоязычным группам (не только находящимся в России), решать общие проблемы и нести весть.
История появления РКО
На 5й Большой Встрече ВДА, совмещенной с 3й Европейской Встречей ВДА, 23-25 сентября 2016 г. в Москве состоялся круглый стол на тему: “Обсуждение структуры обслуживания ВДА и вопроса создания Регионального Сервисного Комитета (РСК) русскоязычных групп ВДА”.
В круглом столе участвовало около 20 членов ВДА из Москвы, Минска, Калининграда, Архангельска, Северодвинска, Санкт-Петербурга, Самары, Волгограда, Чебоксар, Нижнего Новгорода, представитель Интергруппы Дании, а также члены Совета Попечителей Всемирной Сервисной Организации (ВСО) и Европейского Комитета ВСО.
Состоялся обмен мнениями, проблемами и опытом из разных городов и стран. Обсуждали основные озвученные проблемы большинства групп и одиночных членов ВДА, решению чего может поспособствовать комитет обслуживания. Проголосовали за создание почтовой рассылки для обмена опытом и дальнейшего обсуждения создания комитета; за создание чата в скайпе.
Далее инициативные члены доносили информацию до своих домашних групп, спрашивали о проблемах, интересах, потребностях, целях и задачах в обслуживании и, группы выбирали представителей для обсуждения целесообразности создания комитета.
И 15 декабря 2016 года в скайпе состоялось первое рабочее собрание наделенных доверием представителей по обсуждению создания обслуживающего комитета русскоязычных групп ВДА. В этой встрече участвовало 9 представителей от групп и 4 заинтересованных инициативных члена ВДА. Единогласно было принято решение о создании комитета, выбрано его название: Русскоязычный комитет обслуживания (РКО) ВДА.
Чем мы помогаем группам?
Для русскоязычных групп одно из основных препятствий, чтобы чувствовать себя в единстве с мировым сообществом – языковой барьер. К сожалению, не так много участников способны читать материалы ВДА на английском языке с сайта ресурсов ВСО (acawso.org), а тем более свободно общаться, чтобы принимать участие в конференциях, проводимых ВСО и зарубежными Интергруппами.
РКО создал подкомитет по Литературе и группу переводов, которая работает в нём. Группа переводов занимается переводом статей с сайта ВСО (таких как “WHERE DOES THE MONEY GO?”, статей из раздела “Best Practices”, “Addressing Inappropriate Behaviors” и т.п.), ежемесячной информационной рассылки “The Traveler”, ежеквартального вестника “ComLine”, новых лифлетов ВСО, материалов к ЕРК, а также брошюр англоязычных Интергрупп (Central Coast ACA Intergroup, Lone Star Intergroup of ACA, National Capital Area ACA Intergroup). Переводы представлены на нашем сайте – adultchildren.ru. Известно, что они активно используются: оказались актуальны переводы про 13 Шаг и неподобающее поведение, про пожертвования, про инвентаризацию группы. Материалы для ЕРК помогли русскоязычным группам полноценно принять участие в голосовании по повестке ЕРК 2019, а недавно мы разослали представителям зарегистрированных групп перевод статей о том, как внести предложения в повестку ЕРК 2020. Мы откликаемся на просьбы групп о переводе тех или иных материалов ВДА, а новые статьи ВСО включаем на перевод автоматически.
Мы используем сайт adultchildren.ru как площадку для несения вести. На сайте есть каталоги групп, Интергрупп и онлайн-собраний, а также интерактивная географическая карта, где любой участник ВДА сможет найти ближайшее к нему собрание:
На сайте публикуются все свежие переводы, выполненные Комитетом. Мы подготовили обновлённые макеты основных текстов и списков ВДА, в соответствии с утверждённым переводом БКК. Распечатки этих PDF-макетов уже можно встретить на собраниях. На сайте есть подготовленные РКО на основе мирового опыта руководства по работе с новичками и организации групп. На сайте можно найти всё необходимое, чтобы начать проводить собрания (мы публикуем только общедоступные материалы, не защищённые авторским правом). Мы планируем продолжить нашу работу в этом направлении, подготовив универсальные макеты всех утверждённых ВСО лифлетов с выверенным и благозвучным переводом.
Чтобы группы могли рассказать о своих событиях, мы ведём новостную ленту обслуживаемых групп на сайте, а также её трансляцию в социальную сеть. При этом, посты в соц. сеть не имеют авторства, а само участие в группе для чтения новостей не требуется – таким образом мы сохраняем анонимность по 11 Традиции. Мы особенно рады появлению новых групп, поэтому так же сообщаем о каждом таком событии в ленте новостей.
Кроме сайта, мы общаемся и поддерживаем группы и отдельных участников ВДА в Skype-чате и через e-mail. Благодаря участию представителей Московской и Самарской Интергруппы, а также участникам многих групп, мы легко находим ответы на множество запросов.
Большая Встреча в Москве
Ежегодно осенью в Москве проходит самое крупное в России мероприятие ВДА – Большая Встреча. Эту встречу уже можно назвать традиционной – в первый раз она состоялась в 2012 году. Каждый раз формат схожий: большой зал с основными выступлениями и открытыми собраниями, а также параллельно в малых залах или комнатах семинары и тематические собрания.
В этом году пришло 322 человека! Это значительно больше, чем когда-либо раньше. Из них новичков – 25. Кроме того, была онлайн-трансляция в Скайпе, к которой подключилось ещё 250 человек. Что мне бросилось в глаза – большое количество гостей из разных городов. Статистика не велась, но когда участникам большого собрания предложили поприветствовать гостей из городов, из Москвы оказалось лишь около половины зала.
Вот некоторые отзывы гостей Встречи:
- Это была моя первая БВ (я в программе полгода), и я ехала с некоторыми опасениями, что мне будет некомфортно, одиноко, скучно, но этого не случилось, ура! Я встретила почти всех своих программных друзей и знакомых, атмосфера была очень радушной, радостной, поддерживающей. Мне было очень хорошо!!! Вот уже третий день хожу в состоянии эйфории)))).
- Очень понравилась организация мероприятия, дружелюбные люди на регистрации, магнитики, подробные объяснения, дружелюбная атмосфера. Понравился формат “много выступлений в разных залах”.
- Я в программе чуть меньше года, но уже чувствую большую сопричастность к сообществу. Было хорошо, душевно, спокойно и сильно. Вы (Мы) большие молодцы и я желаю всем Вам (Нам) счастья, здоровья и любви!
Наше сообщество растёт
Поскольку Комитет объединяет группы из самых разных местностей, нам сложно собраться вместе воочию – мы используем для общения интернет. Однако “Большая Встреча” в Москве позволяет многим из нас увидеть друг друга и обнять – возможно, впервые в жизни. В этом году мы провели очное собрание Комитета в стенах БВ, куда пригласили всех желающих. Служащие рассказали о своих подкомитетах и о том, чем мы можем быть полезны группам. Невероятно, но за прошедший год число зарегистрированных в РКО групп выросло с 50 до 95! А на днях в России появилась очередная Интергруппа, в дополнение к Московской, Петербургской и Самарской – Казанская Интергруппа “Путеводная”, которая объединила 3 казанские группы. Казанская Интергруппа теперь тоже с нами.
К нам присоединились группы из Испании, Индонезии, Латвии и Казахстана, где также проводятся собрания на русском языке. Для нас особенно важно, чтобы группы, находящиеся в отдалении от Москвы, получали необходимые материалы и развивались. Мы стараемся общаться и создавать благоприятную атмосферу единства, взаимовыручки и уважения в нашем Комитете, чтобы служение помогало в выздоровлении, давая пример здорового взаимодействия.
Мы двигаемся дальше
По мере роста сообщества мы сталкиваемся с более серьёзными задачами, требующими вклада многих участников и групп. Сообщество растёт и возникает потребность в организации офиса обслуживания и создания юридического лица. Нам требуется организованное управление финансами и возможность официального взаимодействия с государственными органами. На данный момент сообщество ВДА в России не зарегистрировано в государственном реестре и мы можем общаться с лечебными и исправительными учреждениями, религиозными организациями и СМИ только в личном качестве. В крупных городах о Сообществе хорошо известно, но там, где групп нет, очень трудно договориться, например, об аренде помещения, размещении информационного стенда или участии в форуме, посвящённому здоровью.
Кроме того, становится всё более насущной проблема издания и распространения литературы по всей России. До сих пор изданием литературы (БКК и Рабочая тетрадь по шагам) занималась Московская Интергруппа, но число групп выросло и московские группы уже не в силах обеспечить их запрос на литературу. Работа по хранению книг на складе и рассылке по почте ложится на плечи немногочисленных служащих из Москвы. Нам требуется объединять силы множества разрозненных групп, чтобы сделать возможным новые издания и распространение книг. Мы постараемся донести эту мысль для обслуживаемых групп и дать понимание их вклада в этот процесс.
Поскольку одно из направлений РКО – выпуск переводной литературы, мы провели опрос среди групп о том, какие новые издания они хотели бы получить. Большинство голосов поступило за издание “Тетради по СХО” (Laundry Lists Workbook). Мы уже общаемся с ВСО, чтобы договориться о лицензии на перевод, а внутри сообщества обдумываем, как мы сможем распределить обязанности, чтобы хватило наших ресурсов. Мы ищем переводчиков и всех, кто готов участвовать в издании, оповещая об этом все группы.
Я думаю, что отношения Комитета с группами зависят от обеих сторон. Мы готовы решать возложенные задачи, если группы предоставят нам ресурсы, но группам важно чувствовать, что есть отдача от их вложений. Наши взаимоотношения развиваются и возникает понимание о роли такого вложения и об ответственности, а у Комитета – о необходимости отчётности и прозрачности. Со временем возникает доверие, которое так необходимо для наших взаимоотношений.
Стас Р., взрослый ребёнок из алкогольной семьи, служащий РКО (Москва).