Русскоязычный Комитет Обслуживания ВДА

Обслуживающая структура сообщества Взрослых Детей из алкогольных/ Дисфункциональных семей

Вестник “КомЛайн”: 1 квартал 2018

Опыт, Сила и Надежда

В этом выпуске:

Об издании ВДА КомЛайн

Журнал Comline издается ВОО Сообщества Взрослые Дети Алкоголиков и освещает, в том числе, Ежегодную Рабочую Конференцию (ЕРК) ВДА. Comline задуман как способ коммуникации ВСО и мирового Сообщества ВДА, а также как площадка для обмена опытом выздоровления. Лозунг Comline – «Опыт, сила и надежда». Мнения, выраженные авторами статей, необязательно отражают позицию ВСО или Сообщества ВДА в целом.

© Adult Children of Alcoholics®/Dysfunctional Families World Service Organization, inc. Это издание может быть свободно распространено среди членов ВДА или иных 12-ти шаговых Сообществ. При распространении другому кругу лиц ни одна часть данного издания не может быть тиражирована без письменного согласования со стороны правообладателя.

ACA WSO, Inc
1458, East 33Rd Street
Signal Hill, CA
90755 USA
adultchildren.org
adultchildren.org/comline

Польская Конвенция ВДА (сентябрь 2017)

Дорогие члены ВДА,

Мне потребовалось некоторое время, чтобы вернуться к вам с информацией о Польской Конвенции ВДА, прошедшей в сентябре 2017 года. Приношу извинения за задержку материала.

Успешное мероприятие

Мы провели крайне успешное мероприятие, которое посетило более 140 человек, включая тех, кто изображен на фото, приложенном к статье. Мероприятие оказалось очень насыщенным и принесло много плодов. Наша Интергруппа приняла решение: зарегистрировать Польское Сообщество в качестве ассоциации. В настоящее время мы работаем над сбором документов и получаем необходимые данные от семи представителей, которые сформируют юридическую структуру. Детали этого решения были проработаны в рамках Skype — конференции Интергруппы, прошедшей 6 ноября.

Более 140 человек посетили Польскую Конвенцию ВДА в сентябре.

Новые задачи

В рамках Конвенции мы столкнулись с рядом задач. Ряд членов Сообщества дискутируют относительно того, используется ли понятие «Высшая Сила» в качестве альтернативы понятия «Бог» — они видят в этом опасное влияние эры «нью эйдж».

* (англ. New Age — общее название совокупности различных мистических течений, в основном оккультного и эзотерического характера; прим. переводчика).

Также был обозначен голос меньшинства — он предлагает иной, по сравнению с используемым сейчас, подход к использованию одобренной ВСО литературы. Нашей наиболее уязвимой стороной является недостаток тех, кто хотел бы служить Сообществу. Надеемся, что с ростом количества групп, опирающихся на 12-шаговую программу, это будет меняться.

Позитивный взгляд на будущее

Я верю, что тот процесс, через который нам придется пройти — нормален, с учетом того, что в течении 30 лет мы использовали различные подходы и литературу. Нам просто нужно дать немного времени нашему Сообществу — для того, чтобы развернуться в сторону выздоровления в рамках ВДА. Я, и правда, очень оптимистичен относительно нашего будущего.

Мы также сотрудничаем с Конрадом из США, польскоговорящим членом Сообщества, который сейчас работает над нашим глоссарием.

Спикерское Майбрихт было полностью переведено на польский. После необходимых корректировок мы распространим его по группам.

Я снова выйду на связь, если появятся новые новости о нас.

С уважением в служении, Аня Ф. (координатор проекта по переводу Польского Сообщества ВДА)

Новости и обзоры

Стать самому себе Любящим Родителем

Ежегодная Рабочая Конвенция ВДА 2018

При поддержке Всемирной Сервисной Организации ВДА организовано Greater Toronto, Ontario Canada и местной Интергруппой

4 месяца – отсчет начался!

ВДА со всего мира соберутся в Канаде (город Торонто, штат Онтарио) с 26 по 29 апреля 2018 года.

Приглашения были разосланы, многие подтверждают свой приезд и спрашивают о возможности взять служение в рамках мероприятия.

На данный момент зарегистрировано более 90 попутчиков, 7 стран, 12 Штатов США и 4 Канадских провинции, и куропатка на грушевом дереве (устойчивое выражение из рождественского гимна “Двенадцать дней Рождества” — прим. переводчика). Что касается птички и дерева – это шутка, но остальные приведенные цифры реальны.

Привезите с собой флаг вашей страны, и мы разместим его при проведении Ежегодной Рабочей Конференции.

У нас есть попутчики, проживающие в месте проведения ЕРК, готовые разместить у себя дома тех путешественников, которые не могут позволить аренду жилья вдобавок к транспортным расходам.

Нужна поддержка или имеются вопросы?

Если вам нужна поддержка такого рода (размещение у попутчиков) или у вас есть вопросы относительно ее, пишите на acasharedroom@gmail.com.

Это последний день, когда возможно получить скидку за раннюю регистрацию на Конвенции, а также — на проживание в отеле и питание во время мероприятия.

Ключевая дата – 16 марта 2018 года

Наша восхитительная программа продолжает дорабатываться, и уже включает более 20 воркшопов. Многие поделятся своим опытом и решениями, выработанными в процессе программной работы и поиска контакта со Внутренним Ребенком и Любящим Родителем. По мере того, как мы дорабатываем программу мероприятия, проверяйте обновления на www.acaworldconvention.org.

Вы также можете писать на если у вас возникнут вопросы или потребуется дополнительная помощь.

С уважением и любовью в служении,
Комитет по организации Всемирной Конвенции ВДА

На старт! Внимание! МАРШ! Очерк с воркшорпа

Авторы — Бри, Бойз, Айдахо

Я хочу рассказать о крайне успешных результатах воркшопа «На старт! Внимание! Марш!», который прошел у нас. Воркшоп был первоначально задуман Western Great Lakes Intergroup, чтобы провести участников через духовные действия 12 Шагов ВДА в течение 4-х недель. Наш воркшоп был переработан таким образом, чтобы провести участников по 12-ти Шагам в течение одного дня.

Мы были преисполнены желания…

Фасилитатор нашего воркшопа Дэйв С. прибыл для того, чтобы помочь нам пройти по этому процессу. 11 членов ВДА, новички и опытные участники, собрались вместе в одну из октябрьских суббот для того, чтобы поучаствовать в мероприятии.

После чтения выдержек по каждому Шагу из Большой Красной Книги (БКК), нас просили встать, если у нас было желание впустить этот Шаг в свою жизнь. Например, в рамках Первого Шага нам был задан вопрос: «Преисполнен ли я желанием признаться на глубинном уровне самому себе, что я бессилен перед последствиями алкоголизма или другой семейной дисфункции, и что моя жизнь стала неуправляемой?»

Затем мы отвечали на этот вопрос и садились. Я увидел, что физические действия, когда мы поднимались, отвечали на вопросы и садились, были разрушением семейного правила «не говори». Важно было то, что их мы делали в группе, которая одновременно объединяла участников, и была свидетельством их «обета» (впустить конкретный Шаг в жизнь).

Обновленный формат

Обновленный формат воркшопа также предполагает «прорывные» сессии в мини–группах (по 5-7 человек), в рамках которых участники имели право на рассуждение вслух над каждым вопросом Шага, при полном внимании остальных членов группы.

Это позволяло участникам несколько пристальнее углубиться в материал, в то, как Шаг относится к нам лично, и к историям наших жизней, с которыми мы пришли в ВДА. Этот формат также дал абсолютно незнакомым до этого людям шанса, узнать друг друга лучше. В рамках «прорывнОй» сессии по Первому Шагу мы определили тип семей, в которых мы выросли, а также что означает применение первых трех Шагов для нас.

Семь коротких минут

Важной частью воркшопа была сессия в конце дня, в рамках которой, в течение часа мы писали недоминирующей рукой.

Мы начали с медитации с Внутренним Ребенком из Большой Красной Книги (БКК). Сразу же после этого мы достали наши мелки и цветные карандаши и начали отвечать на наводящие вопросы Внутреннего Ребенка (также из БКК) с помощью нашей недоминирующей руки.

В течение всего лишь семи коротких минут каждый участник воркшопа пообщался со своим Внутренним Ребенком. Опыт, которым участники поделились после сессии, показал, насколько значимым этот опыт стал для них: это была единственная часть воркшопа, когда мы были вынуждены достать носовые платки. Особым примером стал участник, который изначально был крайне скептично настроен в отношении воркшопа и планировал поработать по дому вместо того, чтобы посетить мероприятие. В итоге он был рад до головокружения по поводу того, что смог наладить связь со своим Внутренним Ребенком.

Я крайне рекомендую этот формат воркшопа каждому члену Сообщества или каждой группе, которая ищет возможности усиления работы по Шагам, а также усиления коммуникации в рамках местного Сообщества.

Готов ли я теперь уступить своему внутреннему “Я”?

Опыт

Бессилие и обретение силы

Авторы — Марди М, Монтана

Признание того, что я по-настоящему и неоспоримо бессильна перед последствиями алкоголизма и/или другой семейной дисфункцией — это изумительный шаг. После многих лет настойчивой работы по Шагам при поддержке множества спонсоров и со-спонсоров, молитвы о душевном покое, я наконец-то смогла сделать это.

Дорожная карта

Процесс работы по Шагам – это понятная дорожная карта, которая ведет к лучшей жизни тех из нас, кто имеет мужество взглянуть в лицо нашим демонам для того, чтобы открыть для себя невероятную жизнь: это духовное пробуждение непохоже ни на что иное. Я была крайне честна, выполняя упражнения из Желтой Тетради, и эта инвентаризация дала мне кристально ясную картину, которая позволила увидеть и понять, насколько безумна и дисфункциональна была моя семья. Поколенческая природа дисфункции моей семьи оказалась правдой. Разбор того, что действительно произошло, и работа с непрожитым горем со слезами на глазах, дали мне свободу и жизнь, о которой я никогда не мечтала.

Освобождение от рабства

Затем – Пятый Шаг: то, о чем мы не можем говорить, будет держать нас в плену. Доверие процессу, поддержанное готовностью, прольет свет на груз, который мы несем, и поможет нам сбросить это ярмо.

Жизнь просто становится лучше

Я благодарю свою Высшую Силу за руководство, которое я получила в Программе ВДА. После настоящей передачи жизни и воли заботе Высшей Силы и признания бессилия, жизнь становится все лучше и лучше. Это и есть обретение силы!

Мир

Шаги 1,2,3

Автор — Эрин Д, Окс, Пенсильвания

Первые три шага для меня стали процессом понимания нового способа жить.

Ярость и насилие

Когда мне было 18, я осознала, что боль от взросления в атмосфере ярости и насилия, исходящей от моего отца, повлияла на мою жизнь настолько сильно, что я не могла справиться с этим в одиночку. Я накопила 400 долларов и пошла на терапевтический курс с целью изменить мою жизнь. Помню, в последний день ведущий велел всем лечь на пол и представить горе, гнев и еще несметное количество эмоций. Прошло уже 38 лет, а я до сих пор помню, как я там лежала и мучительно пыталась почувствовать хоть что-нибудь. Я не могла. Я словно оцепенела. В конце упражнения ведущий подтрунил тех, кто не смог описать свои ощущения: «Я же вам сказал, что вам нужно лишь притвориться».

Я не могла перестать чувствовать

Потребовалось еще 9 лет, чтобы я пришла в ВДА. На своем первом собрании я не могла перестать испытывать эмоции и чувства. Члены ВДА открывали свою уязвимость, делились своими страхами. Чувства доверия и безопасности — являются сутью Первого Шага. Члены группы демонстрировали свои честность, открытость и готовность жить заново. Это вызвало во мне бурю эмоций, я почувствовала себя такой же, как они.

Я говорила о своих бессилии и неуправляемости; любовь, исходящая от членов группы, дала мне чувства безопасности и силы, и помогла отпустить контроль, освободить эмоции и прожить горе.

Я продолжала идти своим путем

Сегодня столкновение с бессилием или неуправляемостью является для меня своеобразным напоминанием о том, что я в силах перестать форсировать события, и попросить внешнюю силу о свободе. Я долго стремилась понять, что такое сила более могущественная, чем моя собственная, но мой спонсор порекомендовала мне перестать пытаться дать ей определение. Я продолжала делать по-своему: слушая ее слова, я знала, что хочу видеть в Высшей Силе – любящую доброту, доверие и милосердие. После многих лет измышлений о том, что такое Бог, где Он и кто Он, я перестала пытаться вычислить Бога и нашла моего собственного Бога внутри себя. Сегодня моя концепция Высшей Силы звучит для меня в фразе: «Бог не делает ничего со мной, Бог — это то, что я делаю с Ним». Это сила, которая возвращает моим мыслям ясность.

Самое главное – забота о себе

«Чем больше мы отпускаем, тем сильнее становятся наши границы. Это парадокс ВДА: отпускание создает более сильные границы» (БКК, с. 148) Чтобы принять решение преодолевать свои страхи и отпускать тревогу о результате, необходимо заботиться о себе духовно. Забота о себе стала ежедневной практикой моего третьего шага. Я поняла, как капитуляция придает настоящую силу, ибо она позволяет истине открыться. Собственная воля заковывает меня в страх, отдаляя от нежности, любви и уважения, которые необходимы, чтобы исцелиться и быть верной себе. Отпустить ситуацию и впустить Бога мне помогли любовь и участливость моей группы, и попутчиков. И теперь у меня есть жизнь, о которой я могла только мечтать.

  • Обещание 1: Мы откроем нашу подлинную личность, любя и принимая себя.
  • Обещание 2: Наше самоуважение возрастет по мере того, как мы будем ежедневно одобрять себя.
  • Обещание 3: Нас покинет страх перед авторитетными лицами и потребность в заискивающем поведении.

Диаграмма семейных отношений вносит ясность

Автор — Бонни К-М, Техас

Когда я наконец-то пришла в ВДА, и в первом шаге нужно было выполнить упражнение «Диаграмма семейных отношений», я была настроена немного скептически. Понятие диаграмма мне было знакомо по работе, но я не понимала, как именно она может мне помочь. У меня не было достаточного объема необходимых данных, однако много лет назад Высшая Сила заложила основу для моего выздоровления.

Когда отец внезапно умер, я была поражена тем количеством людей, которые приехали отдать ему дань уважения, причем мы с моими братьями и сестрами не знали большинство из них. Они делились воспоминаниями о мужчине, который, казалось бы, не имеет ничего общего с моим суровым и сдержанным отцом. Я впитывала информацию как губка, но все равно не могла встроить новые знания в уже существующую в моей голове картину.

Много лет спустя, когда моя мать умерла, мне пришлось собрать вместе моих разобщенных братьев и сестер. Однажды священник хосписа, сама новичок ВДА, собрала нас якобы для того, чтобы мы поделились воспоминаниями.

Вскоре стало ясно что наша мама, которая казалась очень скрытной и выражалась расплывчато относительно ее прошлого, на протяжении многих лет отдавала каждому из нас различные частички своего опыта и воспоминаний. Нам удалось собрать воедино что-то вроде целостного рассказа. В случае обоих родителей налицо были признаки детской травмы.

С типичным черно-белым мышлением взрослого ребенка я принялась за первое упражнение так, будто это судебно-медицинский документ, подлежащий юридическому рассмотрению. И я чувствовала себя человеком, у которого нет никаких доказательств!

Мне пришлось отказаться от строгих рамок и преисполниться желанием вовлечь как тех родственников, которых я знала лично, так и тех, о которых только слышала.

Большая Красная Книга побуждала меня заниматься поисками ясности вместо того, чтобы раздавать оценки. Инструкция «Подумайте о своем опыте или о том, что вы слышали о каждом родственнике…». Это означало не ограничиваться клиническими ярлыками, а говорить также об общих терминах и описаниях поведения. Медленно мои глаза начали открываться.

Когда я закончила, я стала ясно видеть закономерность одинаковых травм и покинутости, имеющих место в похожем возрасте в каждом поколении нашей семьи, включая даже моих собственных детей! Я вспомнила часть урока из детской воскресной школы: «…за вину отцов наказывающий детей до третьего и четвертого рода…» *(книга Исход 20:5 – прим. переводчика). Будучи ребенком, я жутко боялась этих слов, и теперь осознала, что мой внутренний ребенок был все еще напуган. Но теперь я могла уверить ее в том, что это, как утверждает формулировка Проблемы, описание, а не обвинительный акт.

Первый Шаг также вселил в меня надежду. Да, я была бессильна перед последствиями воспитания в своей семье. Но с помощью этого упражнения я смогла проследить, как каждому следующему поколению пришлось страдать чуть меньше, чем предыдущему. Получалось, что каждое следующее поколение передавало своим детям чуть меньше того худшего, так как каждое следующее поколение передавало своим детям чуть меньше того худшего, от чего пострадало само. Я смогла принять как данность не только то, что дисфункция передается от поколения к поколению, но и то, что она в определенной степени помогает исцелению.

  • Шаг 1. Мы признали бессилие перед последствиями алкоголизма или другой семейной дисфункции, признали, что наша жизнь стала неуправляемой.
  • Шаг 2. Пришли к убеждению, что Сила, более могущественная, чем наша собственная, сможет вернуть нам здравомыслие.
  • Шаг 3. Приняли решение препоручить свою волю и жизнь заботе Бога, как мы Его понимаем.

Покой, к которому мы так отчаянно стремимся

Я впервые услышала о ВДА, когда встретила Джилберта. Он поделился со мной проектом, над которым в то время работал. Проектом, впоследствии ставшим Большой Красной Книгой (БКК).

Нарушить молчание

Джил внушал доверие, и мы подружились. Я, сперва неуверенно, поделилась с ним кое-чем из моей истории — самоубийством брата, после которого я потеряла часть себя. Я рассказала ему об убийстве моего младшего брата, и как это событие привело к потере веры в Бога. Джил слушал меня, не комментируя и не оценивая. Я как будто расковыривала старую рану.

Встречаясь с горем

Когда умерла моя мать, Джил помог осознать мое горе. Мой Внутренний Ребенок, которого он называл «Пташка», снова почувствовал себя покинутым.

Мягкая настойчивость

Джил ласково и упорно предлагал мне начать ходить на собрания ВДА. Когда в 2012 году Джил умер, я как будто снова потеряла брата. Так как Джил был моим единственным связующим звеном с ВДА, его смерть означала конец моей истории с сообществом.

Я споткнулась и упала

Мне казалось, что я окончательно сломалась. Я пошла в Ал-Анон, но не нашла там спокойствия, которое мне было так необходимо.

Я лишь еще раз убедилась в своем мнении, что алкоголики и наркоманы в моей жизни – это тяжкое бремя, которое я вынуждена нести, и что моя роль заключалась в том, чтобы добровольно посадить себя в клетку созависимости.

Суррогатное родительство

В нашей семье было десять детей, и так как я была самой старшей, мне вменили роль суррогатного родителя, когда мне было 9 лет. По своей природе я склонна к глубокой эмпатии, и мне свойственно успокаивать страдающих и лечить их раны. Мне очень больно наблюдать страдания зависимого. Желание успокаивать и перевязывать чужие раны невыносимо манит. Тем не менее, несмотря на мои усилия, зависимый всегда будет срывать мои тщательно наложенные бинты, чтобы добраться до своих ран и держать их открытыми.

Моя надломленная личность

Я осознала, что не могу быть частью здоровых отношений в своем надломленном состоянии. Когда мой психотерапевт предложил мне посещать собрания группы, меня буквально отшатнуло от этой идеи. Как я могла выставить напоказ все вообще поверит?

Отпустить страх

Я отпустила свой страх и опасения, начала посещать собрания ВДА и взялась за выздоровление всерьез. С помощью членства в ВДА я смогла понять, что путь к выздоровлению — это не фантазия испуганной маленькой девочки, а реальность.

Естественный процесс

В ВДА я поняла, что исцеление — это естественный процесс, и что выздоровление достижимо. Шрамы от моих детских ран — как физических, так и духовных, продолжают затягиваться благодаря этой программе, спасающей жизнь.

Признание бессилия, готовность отпустить дисфункцию… Работа по программе и шагам, мало-помалу, день за днем — вселили в меня надежду, восстановить то, что когда-то находилось за пределами моего понимания.

Исцеление является естественным процессом, и выздоровление возможно.

Новости и обзоры

Презентация БКК на русском языке на Ежегодной Большой Встрече в Москве

Автор — Джеффри Ф, Прага, Чехия

Мечта, реализации которой было посвящено почти десять лет преданного служения, наконец-то сбылась. 15 сентября 2017 года, когда 1500 копий первой русской редакции Большой Красной Книги поступили в Московскую Интергруппу из издательства. Это знаменательное достижение отмечали в субботу, 23 сентября, менее чем через неделю после поступления книг из типографии, на шестой ежегодной московской конвенции ВДА. Темой мероприятия в этом году стал программный девиз «Прогресс, а не совершенство».

Международная представленность

На мероприятии присутствовало более 260 человек из 30 городов России, Белоруссии, Китая и Чехии, а также двенадцать новичков и восемь гостей из других двенадцатишаговых сообществ. Церемония открытия и презентация российского издания БКК также транслировались по Скайпу и были прослушаны более чем 100 членами Сообщества из более чем 30 городов России, Белоруссии, Украины, Казахстана, Германии и США. Ведущим мероприятия был Денис, член Московской Интергруппы и координатор по России в Европейском комитете ВОО.

Трогательная презентация

Состоялась трогательная презентация русской БКК, которая включила в себя зачитанное вслух сердечное послание от бывшего Председателя Совета Попечителей ВОО (Всемирная организация обслуживания ВДА), Ларри А. Он также был председателем Литературного Комитета в тот период, когда проходил процесс перевода.

Также участники прослушали аудиопослание от текущего Председателя Попечителей Совета ВОО, МэриДжо Л., поздравившей русскоговорящее сообщество со столь важным достижением, и несколько слов от присутствовавшего Джефри Ф., которыи является председателем Международного и Европейского литературных подкомитетов.

Присутствовавшие на мероприятии провели минуту молчания, посвященную тем верным служащим, которые помогали данному проекту, но не дожили до момента его реализации. Также была выражена благодарность за служение всем тем, кто помог в реализации этой мечты, и присутствовал на встрече. Во второй части мероприятия проходили собрания ВДА по таким темам как «ВДА и терапия», «Традиции», «Первый шаг для новичков», также еще были проведены медитации со Внутренний Ребенком и художественная мастерская. Помимо этого, прошло очень интересное и продуктивное мужское собрание по теме «Исцеление от последствий насилия, стыда и вины», на котором присутствовало 30 мужчин.

Мероприятие завершилось живой музыкой и шоу талантов, устроенным участниками мероприятия с музыкой, пением и комедийными зарисовками.

Когда я впервые пришел в ВДА и Московскую Интергруппу 7 лет назад, я и многие-многие другие мечтали об этом. И теперь наши мечты сбылись!

Самоотверженный труд нескольких десятков человек в течение 10 лет позволил достичь результата!

Большая Красная Книга на испанском языке и первая испанская Интергруппа

Заметки с 4-й Европейской встречи ВДА в Мадриде, Испания

Автор — Джефри Ф., Прага, Чехия

Более 50 попутчиков — в основном из Испании, но также и из США, Великобритании, Дании, Чехии и Швейцарии — собрались 16 сентября 2017 года в Мадриде (Испания) на 4-ю Ежегодную Европейскую встречу ВДА. Событие было организовано Европейским Комитетом Всемирной организации обслуживания при поддержке испанского сообщества.

Расширение присутствия

Мероприятие проходило в находящимся в центре города лись в самом большом зале, арендованном для мероприятия. На встрече был обеспечен одновременный перевод на испанский и английский языки. Событие началось с торжественного момента — празднования публикации Большой Красной Книги на испанском языке — этот процесс занял много лет. Чествовали членов сообщества, принявших участие в переводе книги. Предыдущим утром, как по часам, были доставлены 500 экземпляров книги, и в день мероприятия, они были выставлены для обзора и продажи. Было продано более 100 книг.

История, спонсорство и служение

Майбрихт М. — Председатель Европейского Комитета ВОО — во вступительной части рассказала о его истории. Затем последовали панельные дискуссии на темы спонсорства и служения. Участниками дискуссии, понадеждой по этим темам, стали: Вероника (Швейцария), Пол (США), Таня (Чехия), Миккель и Майбрихт (Дания), а также Пэт (Великобритания). Остаток утренней части собрания мы провели, объединившись в 2 группы (испано- и англоязычную), в рамках которых участники могли делиться опытом и ближе узнавать друг друга. После этого у нас был замечательный обед в ресторане в кругу членов сообщества, прилегающем к помещению, в котором проходило наше мероприятие. Все участники мероприятия расселись вокруг двух длинных столов и, исходя из громкости общения, было очевидно, что этим обедом наслаждался каждый из присутствующих на нём.

Высказывания и путешествие по тропе любви

После обеда англоязычная группа продолжила собрание в малом зале со своей повесткой: спикерское Пола из США на тему достижения дна; интерактивное (с музыкой и визуальным рядом) спикерское Берил из Великобритании на тему её выздоровления; а также выступление Тани из Чехии о её пути достижения к любви к себе и способах справляться с выгоранием.

Испанский комитет обслуживания начинает работу

Между тем Испанское сообщество ВДА, до этого дня никогда не собиравшееся за одним столом, объединилось для обсуждения таких важных вопросов, как создание национального комитета обслуживания и формирование перечня литературы, необходимого для выздоровления членов местного сообщества. Итогом этого обсуждения стало формирование поддержанной 5-ю группами первой испанской Интергруппы, а также выбор людей на ключевые служения. После этого новая Интергруппа провела собрание с участием Джеффри Ф. (Чехия), — Председателя подкомитета финансам и литературе Европейского комитета ВОО.

Незадолго до окончания мероприятия созданная испанская Интергруппа подписала соглашение с ВОО на выкуп оставшейся части первого тиража, переведённой Большой Красной Книги.

Уникальный и запоминающийся опыт

Это был динамичный день, потребовавший от участников много сил и эмоций. Но вместе с тем он принёс множество плодов и оставил каждого с ощущением того, что они пережили нечто уникальное и запоминающееся. Позднее вечером многие из принявших участие в мероприятии, собрались на совместный ужин, где продолжилась замечательная атмосфера тёплых

Yours in Service
Jeffrey F (Prague, Czech Republic)
Chair, European Finance sub-committee
Chair, European Literature sub-committee
Chair, International Literature sub-committee

Всем привет!

Меня зовут Денис — представитель России в европейском комитете обслуживания и член московской интергруппы. Это мой отчёт о выходе российского издания Большой Красной Книги (БКК) и 6-й Большой Встрече российского сообщества ВДА, прошедшей 23 сентября 2017 года.

1) Выход Российского издания БКК и её продажа

15 сентября мы получили книги из типографии — это произошло после 10 лет целенаправленного служения множества людей! Когда, 7 лет назад, я пришёл в Сообщество и Московскую Интергруппу, это событие было мечтой для меня и многих других членов российского ВДА. И наша мечта в итоге сбылась!

Первый тираж российского издания БКК составил 1 500 книг, которые были напечатаны на базе лицензионного соглашения между московской Интергруппой и Всемирной Организацией Обслуживания (ВОО). Я и московская Интергруппа выражаем благодарность Джеффри, Майбрихт, всем бывшим и настоящим членам Попечительского Совета ВОО Комитета ВОО за их служение и решение согласовать печать книги в России.

  • За 3 недели мы уже продали порядка 770 книг! Очередь из оформленных заказов велика, и мы ожидаем новых;

Мы отправили 13 заказов белорусской Интергруппе в Минск, в города на севере и юге России, в Поволжье, Урал и Сибирь, а также на Дальний Восток;

  • Книжный магазин, специализирующийся на литературе о выздоровлении, выкупил 100 книг для дальнейшего распространения в реабилитационных центрах, среди терапевтического сообщества в разных городах России и.т.д.
  • Непосредственно на Большой Встрече в Москве мы продали порядка 270 книг.

У нас есть только 3 члена московской Интергруппы, которым доверены служения, связанные с продажей БКК:

  1. Ответственный за склад, который хранит ключи и ведёт учёт остатков;
  2. Ответственный за продажи в Москве (я);
  3. Ответственный за региональные и межрегиональные продажи.

У нас случаются серьезные задержки в сроках поставок книг из-за недостатка добровольцев, проблем и ограниченности нашего опыта в сфере международной логистики.

Также московские группы не знают и не понимают, почему им нужно приобретать книги для продажи. У многих из них нет места в тех помещениях, где они проводят встречи. Мы стараемся решать эти проблемы.

2) 6-я Большая Встреча российского сообщества ВДА была проведена 23 сентября 2017 года в Москве.

Встреча прошла под программным девизом “Прогресс, а не совершенство”.

Мероприятие посетили 264 человека, включая 12 новичков и 8 гостей из параллельных 12-Шаговых сообществ. Приехали 61 человек из 30 российских городов, в том числе 13 человек из Санкт–Петербурга, а также члены сообщества из Белоруссии, Китая и Чехии.

Мы организовали skype–трансляцию большого собрания, спикерских и презентации БКК. К ней присоединились 116 слушателей из 32 городов России, а также из Белоруссии, Украины, Казахстана, Германии и США.

Это было прекрасное событие для взрослых детей, организованное взрослыми детьми. Его ключевым историческим событием стала презентация русскоязычного издания Большой Красной Книги.

Джеффри зачитал искреннее и трогательное приветственное письмо бывшего Председателя Совета Попечителей и Литературного комитета ВОО Ларри А.

Также мы услышали чудесный голос нынешнего Председателя Совета Попечителей ВОО Мэри Джо. Она записала послание для русскоязычного Сообщества в тёплой, дружественной и вдохновляющей манере.

Помимо этого, Джеффри, председатель подкомитета по финансам и литературе Европейского комитета ВОО и член Попечительского Совета Европейского Комитета ВОО, обозначил важную информацию о планах по изданию литературы в Европе.

Затем наступили минуты молчания и скорби по тем членам сообщества, кто принимал участие в работе по переводу БКК, но не дожил до момента её выхода. Это Макс из Владивостока (служил редактором и корректором в 2008 – 2011 гг), Наталья К (была первым переводчиком и координатором перевода в 2007 – 2012 гг), Омер Г из Тулзы, США (был главным редактором оригинального издания БКК, Председателем комитета ВОО по созданию Красной Книги и Переводческого комитета ВОО в 2004 – 2012 году).

После этого мы наградили аплодисментами тех служащих, которые были вовлечены в проект перевода БКК в течение последних 10 лет: координаторы перевода, переводчики, редакторы, корректоры и координаторы печати. Секретарь московской Интергруппы вручил каждому из них их экземпляр БКК на русском языке. Ещё одна копия была вручена Джеффри, как нашему ключевому контактному лицу со стороны ВОО в рамках проекта по изданию русскоязычного перевода книги.

Во второй части мероприятия проводились собрания на такие темы как “ВДА и терапия”, “Традиции ВДА”, “Первый Шаг”, также проходили медитация с Внутренним Ребёнком и с последующей визуализацией, и очень успешное, безопасное и тёплое собрание для мужчин на тему “Выздоровление от насилия, стыда и вины” с более чем 30-ю присутствовавшими мужчинами!

В третьей заключительной части мы провели концерт и шоу талантов для наших внутренних детей – с музыкой, пением, декламацией стихов и юмористическими сценками.

Все участники получили от Европейского Комитета юбилейную монету с изображением мишки Тедди. Это повторное издание монеты, выпущенной в прошлом году к 3-ей европейской встрече ВДА и выходу российского издания БКК. Майбрихт и Джеффри, ещё раз спасибо вам за этот подарок! Он был очень тепло принят участниками.

И моя персональная благодарность всем вам, ВОО, всему мировому сообществу ВДА за воистину безграничные возможности с точки зрения выздоровления от последствий детской травмы.

3) 24 сентября была проведена первая очная встреча Российского Комитета Обслуживания (РКО)

РКО был основан 15 декабря 2016 года и в настоящее время проводит встречи дважды месяц в Скайп–формате. Первую очную встречу посетили 13 членов из московской и санкт–петербургской интергрупп, представители групп из Архангельска, Калуги, Северодвинска, Волгограда, Самары, а также Джеффри из Праги в качестве доверенного лица от ВОО.

Во вводной части встречи все участники поделились тем, что происходит в их группах, что им удаётся и с какими проблемами они сталкиваются. Также все имели возможность задать вопрос Джеффри, это был очень вдохновляющий диалог, давший участникам достаточно пищи для размышления.

Далее мы обсудили идею единого дизайна плакатов и визитных карточек, которые помогут нести весть о выздоровлении. А также – идею разработки стартового пакета документов для открытия новых собраний.

Еще мы говорили о возможностях организации семинаров и спикерских выступлений в онлайн—режиме, о наших возможностях перевода и распространения большего количества материалов Сообщества, например, журнала Comline, спикерских выступлений, статей и .т.д.

Одним из результатов встречи стала организация Литературного Комитета, объединённого на базе московской Интергруппы и РКО. Его деятельность будет покрывать все вопросы, касающиеся литературы: перевод, редактирование, вёрстка, издание и распространение литературы ВДА (прежде всего в России и странах ближнего зарубежья, а также в онлайн–формате).

В рамках Комитета готовятся:

  • Верификация качества перевода, вёрстка и издание Жёлтой Тетради на русском языке;
  • Перевод и редактирование ежедневника ВДА;
  • Перевод журнала Comline.

С любовью в служении,
Денис,
Представитель России в Европейском комитете обслуживания; Член московской Интергруппы.

Письмо редактору

М.С, 21.07.2017

Приложение 2 — Дополнения к содержанию БКК – Выдержка из сопроводительного письма во Всемирную Организацию Обслуживания (ВОО), касающегося архивного материала о становлении Программы ВДА в Южной Калифорнии (1984 год).

Уважаемые члены ВОО ВДА,

Размышляя об истории нашего Сообщества, полагаю, есть 2 важные вещи, которые нам необходимо держать в голове:

1) Хотя наша Программа во многом вместила в себя ценности других основанных ранее 12-Шаговых программ, а также доступных научных сведений о нашей проблеме, она является самостоятельной Программой (глава 16 БКК). И она должна оставаться таковой впредь, чтобы мы не отклонились от основной цели – несения нашей уникальной вести о восстановлении от последствий полученной травмы тем взрослым детям, которые все ещё страдают;

2) Основываясь на своём собственном опыте, я также полагаю, что важно сохранять фокус на программе выздоровления ВДА именно как на процессе избавления от травмы, как это представлено во вводной части БКК (см. главу “Модель болезни ВДА”) и отражено по всему дальнейшему тексту, включая приложения (A, B и С).

Изживший себя термин “болезнь” несёт на себе печать отчаяния, которое исходит от кажущейся неизлечимости. Термин “травма” в свою очередь даёт сигнал реалистичной надежды на то, что хранилище, вмещающее нашу травму и возведённое нами для того, чтобы по жизни плестись в хвосте и выживать, может быть деконструировано. И глубоко спрятанные части нашей личности могут в итоге выйти на яркий солнечный свет.

Внимание! Обновление научных сведений: сохраняйте спокойствие!

Уточнение: зависимость— это результат травмы, затронувшей антилибидозное эго (термин, введённый британским психоаналитиком Рональдом Фэйрбейрном (1889—1964), обозначает часть эго, расщепленного в результате неудачного взаимодействия с внешними объектами. *(эта часть, её переживания и реакции тесно связаны с покидающим родителем — прим. переводчика). Эта составляющая часть эго снова и снова выбирает нездравомысленное поведение, наносящее ущерб, и одновременно с этим молится о том, чтобы в этот раз результат был иным.

Говоря об этом в контексте диссоциации, необходимо упомянуть, что зависимость от избегания внутреннего “плохого объекта” — неразрешимая ошибка в обращении с рвущимися наружу подавленными воспоминаниями о полученной травме (по Фэйрбейрну).

Данный перевод выполнен группой ВДА “Единство” (г. Москва) и публикуется по соглашению с РКО в неизменном виде.

Оригинал вестника на английском языке на сайте ВСО.