РКО выполнил перевод информационного письма от ВСО с предложением провести голосование по повестке ЕРК 2019. Перевод предложений даётся в краткой форме.
Чтобы принять участие в голосовании, необходимо заполнить форму, размещённую по адресу: https://www.surveymonkey.com/r/2020_ABC_Ballot
Письмо к сообществу относительно голосования 2020 года
Размещено МэриДжо Л. 15 января 2020
15 января 2020
Уважаемые представители групп ВДА,
Всемирная Сервисная Организация ВДА получила 16 предложений в ответ на Запрос о предложениях, высланный группам в августе. От лица всего сообщества хотели бы поблагодарить группы, приславшие ответы, за их усилия.
Эти предложения были проанализированы ВСО (Советом и соответствующими комитетами), чтобы выяснить, не были ли предложенные идеи уже воплощены, не работают ли над ними в настоящее время, а также разработаны рекомендации, стоит ли их обсуждать на ЕРК.
Прежде чем приступать к дискуссии в группах, предлагаем скачать копию Предложений здесь https://acawso.org/category/ballot-prep/ и раздать участникам группы. На этом веб-сайте также находится другая информация на эту тему.
После принятия решений групповым сознанием, заполните, пожалуйста, форму онлайн опроса: https://www.surveymonkey.com/r/2020_ABC_Ballot
Не приступайте к заполнению форму, если не сможете закончить её за один раз.
Если вам нужна какая-либо помощь, напишите письмо на адрес bpc@adultchildren.org.
Также имейте в виду, что доступна информация для регистрации на ЕРК 2020 в качестве выездного делегата или удалённого делегата по ссылке: https://www.acaworldconvention.org/
Спасибо, что помогаете творить будущее ВДА.
Комитет по подготовке к голосованиям ЕРК 2020 ВСО ВДА
Бюллетени для голосования на Ежегодной Рабочей Конференции Взрослых детей алкоголиков 2020 г.
#Предложение 2020-1
Предлагаем напечатать литературу большим шрифтом, чтобы было легче читать.
(От ВСО: это чревато тем, что в КК будет 1000 страниц, что увеличивает её вес и стоимость. Литературный комитет рассмотрит это предложение. Для людей с плохим зрением можно будет больше использовать аудио и электронные форматы, а также издавать литературу с большим шрифтом, где это возможно)
#Предложение 2020-2
Предлагаем обсудить вопрос, могут ли члены ВДА, состоящие в других 12-шаговых программах, служить в ВДА. В литературе Ал-Анона говорится, что члены Ал-Анона, также являющиеся членами АА, могут принимать участие в деятельности группы, в том числе в принятии группового решения, но не могут занимать служения, которые могут голосовать по вопросам, могущим повлиять на работу группы, всего Ал-Анона или АА. Этот вопрос требует обсуждения, т.к. есть члены ВДА, желающие взять служение, но не уверены, могут ли они служить в группах нескольких программ одновременно.
(От ВСО: ВДА иначе смотрит на этот вопрос. ВДА не запрещает своим членам, одновременно участвующим в других программах, брать служение. Служение – важная часть выздоровления и мы призываем всех брать служения, но одновременно помнить о своих других обязанностях. Тем не менее, участники Совета попечителей не могут занимать такую же должность в других 12-шаговых программах. Интергруппы, региональные комитеты и собрания – автономны и могут сами принимать соответствующие решения)
#Предложение 2020-3
Комитет по развитию сети обслуживания просит Сообщество ВДА утвердить следующую вводную часть, чтобы Литературный комитет ВДА мог пользоваться ей при необходимости, внося правки в существующие тексты.
Вводная часть (Преамбула) Взрослых детей из алкогольных и дисфункциональных семей
ВДА – духовная программа, поддерживающая людей, выросших с семейной дисфункцией. Этот опыт повлиял на нас в прошлом и продолжает оказывать влияние в настоящем. Хотя наши члены могут быть из семей, где употребляли алкоголь или наркотики, это не является обязательным условием. Люди, пережившие насилие, пренебрежение или нездоровое поведение, также являются нашими членами.
Цель ВДА:
- – принимать новичков и поддерживать их, когда они сталкиваются с собственным отрицанием;
- – утешать тех, кто оплакивает потерю любви, доверия и безопасности в раннем детстве;
- – делиться навыками родительского отношения к себе с добротой, юмором, любовью и уважением.
ВДА представляет собой безопасную, лишённую оценочности среду, позволяющую нам горевать о нашем детстве и провести честную инвентаризацию себя самих и наших семей. Идентифицируя себя со Списком характерных особенностей (Проблемой), мы учимся жить согласно Решению только сегодня.
(От ВСО: Данная преамбула не вызовет никаких сложностей для ВСО и Сообщества. На ЕРК 2019 г. формулировка миссии, предложенной для чтения на собраниях, была отправлена в ВСО на доработку. Если данное предложение наберёт нужное количество голосов, её можно будет использовать в издаваемой литературе. Использование во время собраний будет не обязательно)
#Предложение 2020-4
Предлагаем пересмотреть нынешнюю форму разрешения на публикацию интеллектуальной собственности и включить в неё ещё одну опцию: анонимные авторы или группы дают разрешение ВСО ВДА использовать или делать выдержки из уже опубликованных или защищённых авторским правом материалов.
Нынешняя форма ВДА разрешения на публикацию требует, чтобы все представленные материалы были «безусловным даром ВСО ВДА» всех прав, в том числе права на дальнейшее использование автором самих материалов. ВСО может вносить изменения, редактировать либо вообще не использовать предоставленные материалы, но при этом сохраняет за собой право владения ими. Анонимные авторы и создатели постеров, таблиц, раскрасок и т.д. таким образом, не могут даже бесплатно делиться своими опубликованными или защищёнными авторским правом материалами в рамках ВДА, не потеряв на них права. Интергруппы, региональные комитеты и группы сообщества, издающие книги, календари, таблицы и раскраски для получения пожертвований в рамках 7 Традиции, также смущены данной политикой.
(ОТ ВСО: ВСО поддерживает данное предложение и уже ведёт переговоры по переработке разрешения на публикацию интеллектуальной собственности)
#Предложение 2020-5
Предлагаем переименовать Взрослые дети алкоголиков (ВДА) в Взрослые дети из алкогольных и дисфункциональных семей (ВДАФС).
Взрослые дети алкоголиков принимают и людей из дисфункциональных семей. Но само название это не отражает, что требует постоянных повторений и объяснений. Сообщество по факту уже включает взрослых детей дети из алкогольных и дисфункциональных семей, только название не отражает этого. Многие страдающие взрослые дети из дисфункциональных семей, увидев название ВДА, могут не понять, что эта программа для них. Многие даже не приходят на первое собрание, думая, что эта программа не для них. Предлагаем вариант доработанного логотипа:
(ОТ ВСО: ВСО не поддерживает изменения подобного рода. На сайте говорится: Добро пожаловать к Взрослым детям из алкогольных / дисфункциональных семей. Так же в КК говорится о взрослых детях из алкогольных / дисфункциональных семей. ВСО не считает, что формальное изменение названия сообщества необходимо.)
#Предложение 2020-6
Предлагаем ВСО создать документ, в котором будет описан опыт, сила и надежда членов, столкнувшихся с ситуациями, в которых группы или отдельные люди не придерживались традиций и принципов ВДА. Предлагаем издать этот документ в виде брошюры или опубликовать онлайн, а позже в качестве дополнительной главы в КК. Мы считаем, что эта тема заслуживает внимания и обсуждения всем сообществом. Брошюра о перекрёстных высказываниях содержит несколько частных примеров, непосредственно касающихся разных аспектов перекрёстных высказываний. Хотелось бы расширить данный формат и на другие дилеммы, с которыми мы как члены ВДА сталкиваемся, но затрудняемся обсуждать или решать при отсутствии дополнительного руководства в виде текстов.
Например, мы участвовали в онлайн-группах, где решения принимались не групповым сознанием, либо некоторые участники блокировались без объяснения причин. Некоторые из нас становились объектами 13-го шага и не понимали этого, пока не получали значительный ущерб. Вот несколько примеров ситуаций, попав в которые, было ы очень ценно узнать об опыте других членов.
(От ВСО: Безопасность сообщества очень важна. В данный момент ведётся работа над рядом документов, посвящённых применению традиций и концепций ВДА для обеспечения безопасности)
#Предложение 2020-7
Предлагаем напечатать брошюру с принципами для каждого шага.
Принципы упоминаются в 12 шаге и традиции, но мало кто знает, что они собой представляют. А эта информация очень помогла бы в понимании шагов.
(От ВСО: Подготовка и издание брошюры требует определённого количества временных и денежных затрат. Тем не менее ВСО не может приступить к проекту, не прояснив его цели. Мы связались с авторами предложения, но не получили от них никакого ответа)
#Предложение 2020-8
Существует необходимость в дополнительных материалах, основанных на текстах Красной книги и других материалах ВДА, посвященных вопросу границ. Они могут помочь взрослом ребёнку устанавливать здоровые границы. Эти материалы могут быть в виде главы, рабочей тетради, брошюра «Введение в границы», справочник к презентациям или работе в группе на собраниях или конвенциях ВДА.
Используя уже существующие материалы, можно было бы создать отдельное хорошо структурированное руководство, посвящённое теме границ. Таким образом взрослый ребёнок получит дополнительное понимание и инструменты, которые помогут ему развиваться на его пути и выстраивать границы.
(От ВСО: Границы – важный инструмент выздоровления в ВДА. Этой теме уделяется много внимания в литературе, готовящейся к изданию в 2020 г.)
#Предложение 2020-9
Предлагаем ВСО опубликовать руководство для работы в группе новичков, подобное “A New Hope Beginners Meeting Handbook” (Руководство для собраний новичков “Новая надежда”), которое доступно по ссылке www.ACAhope.com Подобное руководство могло бы дать общее представление о программе ВДА в доступной, удобоваримой и захватывающей форме для недавно присоединившихся и новичков.
Многие взрослые дети, несмотря на весь свой первоначальный пыл, уходят из программы в первые 3-4 месяца. БКК – прекрасный источник поддержки, но её объём может пугать новичков. Многие боятся сразу же приступать к шагам. В 2018 году наша группа решила организовать собрания специально для новичков. Мы разработали вводные материалы в помощь пришедшим на собрание. Это руководство помогает новичкам постепенно выходить из изоляции с помощью предсказуемой, структурированной, открытой структуры собрания. Постепенно они вводятся в курс дела без риска перегрузиться программной информацией. Работа по шагам или практика родительского отношения к себе может вестись параллельно с этими собраниями. Многие не новички, приходившие на эти собрания, жалели, что чего-то подобного не было, когда они присоединились к сообществу.
(От ВСО: Литературный комитет ВСО большое внимание уделяет литературе, рассчитанной на новичков. К публикации готовятся 2 проекта: руководство для практического семинара “Ready Set Go!!” и текст для новичков “Getting Started”. Данное предложение может в некоторой степени пересекаться с проектами, находящимися в разработке, хоть у них и другой фокус. Если предложение будет одобрено, Литературный комитет примет в разработку и его.)
#Предложение 2020-10
Предлагаем ВСО создать сборник для ежедневного чтения по родительскому отношению к себе, подобный «Укрепляя моё выздоровление» (Ежедневник ВДА). Советы по развитию родительского отношения к себе, медитации и т.д. будут взяты из готовящегося к изданию пособию по Любящему родителю, Красной книги и другой литературы ВДА, в том числе новых материалов и предложений членов ВДА. Ежедневник по родительскому отношению к себе дополнил бы выходящее пособие по Любящему родителю, который помогает изучить и применять инструменты родительского отношения к себе.
(От ВСО: Пособие по Любящему родителю запланировано к бета-тестированию в 2020 году. Ежедневник по родительскому отношению к себе может стать логическим дополнением к уже существующей литературе на эту тему.)
#Предложение 2020-11
Предлагаем ВДА использовать более общий термин Высшая сила в изложении 12 шагов
Когда шаги были заимствованы у АА и адаптированы, слово Бог было заменено на «его» в шагах 3, 7 и 11. В 5 главе КК говорится о том, что ВДА духовная, а не религиозная программа. Мы верим, что используя слово Высшая сила в шагах, мы применяем принципы, провозглашённые в этой главе. Очень многие члены ВДА пережили религиозное насилие в детстве и слово Высшая сила для них не будет триггером. Кроме того, во многих культурах слово Бог не обозначает силу более могущественную чем мы.
(От ВСО: В 2019 г Литературный комитет одобрил всестороннее изучение духовной терминологии в литературе ВДА, в том числе альтернативных терминов, которые могут использовать группы применительно к 12 шагам. Обсуждение продолжается, но на его ранних этапах выявилась глубокая уязвимость между членами с разными духовными взглядами. ВСО предлагает дождаться, пока не будет выработан целостный подход.)
#Предложение 2020-12
Предлагаем следующие 4 протокола в качестве «рекомендуемых» для телефонных собраний, выложенных на сайте adultchildren.org, чтобы гарантировать безопасность с помощью стабильности телефонного моста.
- Каждое собрание должно длиться 1 час, если иное не обозначено отдельной группой, и продолжительность группы должна быть обозначена на вебсайте ВСО (собрания должны начинаться и заканчиваться вовремя)
- Виртуальная комната открывается, только когда добавляется модератор и вводит модераторский код, и закрывается, когда время собрания вышло и модератор кладёт трубку. Модераторские коды выдаются только доверенному служащему.
- Не должно быть «чайных» по коду доступа, выложенных на сайте ВСО. Это необходимо для защиты новичков, которые не понимают разницы между собранием и чайной (группы могут создать отдельную линию для чайных)
- Для обеспечения автономности каждая группа должна иметь свой код доступа.
(От ВСО: мы поддерживаем большинство из предложенных инициатив. Они могут быть добавлены в раздел «Лучшие практики» на сайте ВСО. Каждая группа автономна и ВСО не может диктовать, как им проходить.)
#Предложение 2020-13
Предлагаем добавить фразу «из алкогольных / дисфункциональных семей» на обложку Красной книги, согласовав таким образом название с первой страницей. И таким образом на корешке книги будет название «Взрослые дети из алкогольных / дисфункциональных семей»
(От ВСО: Потребуется внести небольшие правки в дизайн. Данное предложение может быть воплощено в следующих изданиях)
#Предложение 2020-14
Предлагаем, чтобы обложка КК была с тиснением, а не просто напечатана. Нынешние золотые буквы на обложке быстро стираются.
(От ВСО: ВСО рассматривает разные варианты обложек, но все они могут отразиться на стоимости)
#Предложение 2020-15
Предлагаем ввести трёхгодичный процесс утверждения литературы. До 1 января делегаты ЕРК получают отредактированную электронную копию документа. На этой конференции делегаты голосуют только за то, необходимо ли пересмотреть документ и получить комментарии сообщества в течение года. К следующему 1 января новые делегаты получают отредактированный документ с внесёнными предложениями сообщества. Во второй год документ будет представлен делегатам. Делегаты могут принять его как есть или внести минимальные правки, временно обозначить его как «принятый конференцией» и отправить на доработку ещё на год. В третий год делегаты могут принять его как «одобренная конференцией литература» или отвергнуть проект. Отвергнутые проекты больше нельзя подавать на рассмотрение. Это позволит сообществу принимать более активное участие в создании и подготовке литературы, чего нет в настоящий момент.
(От ВСО: Литературный комитет работает над новой политикой принятия одобренной конференцией литературы. Она имеет много общего с данным предложением)
#Предложение 2020-16
Предлагаем Литературному комитету ВСО пересмотреть брошюру «Новичку в каждом из нас». А до тех пор запретить её распространение.
Ныне распространяемая брошюра непонятная и бессвязная. Предложения, внесённые сообществом предыдущему Литературному комитету, не были учтены. В нынешнем виде она вводит в заблуждение наших членов и плохо отражает суть программы.
(От ВСО: “Новичку в каждом из нас» была одобрена ЕРК в 2015 г. Подкомитет по оценке существующей литературы ВСО проводит широкую работу по переоценке существующей литературы и эта брошюра есть в списке. Если ЕРК решит изъять её, это будет сделано. Литературный комитет начал переговоры с инициаторами данного предложения, чтобы прояснить детали.)